Jag föddes i Yuma, Arizona, på familjens ranch,
men vi miste den under depressionen.
Som många andra familjer flyttade vi till Kalifornien för att jobba på fälten.
Men väl där fann vi att det fanns fler människor än jobb.
Vi gick från att vara farmägare till lantarbetare på en dag.
Jag började jobba på fälten när jag var elva år.
Då bevittnade jag för första gången
de orättvisor som lantarbetarna levde under.
Problemet är att 1936 förändrades landet,
genom den nya lagstiftningen om arbetsrätt.
Den gav de flesta arbetarna rätt att bilda fackföreningar och förhandla kollektivt.
Men inte lantarbetarna.
De uteslöts från det skyddet, och jag var en av dem.
Jag ville göra nåt, så jag anslöt mig till CSO, Community Service Organization.
Där lärde jag mig att organisera folk.
Vi jobbade i städerna, men jag insåg att för att göra skillnad
måste jag ge mig ut och organisera arbetarna.
Så 1962 återvände jag till fälten för att göra just detta.
DELANO-CENTRALA KALIFORNIEN 1962
Juan de la Cruz!
Jag är vän till din kusin Felipe.
Är du Juan?
Kan vi prata?
Visst. Men inte här.
Jag slutar om fyra timmar.
Du måste gå genast. De kommer.
Kan jag hjälpa till? Pratade du med arbetarna?
Kan jag hjälpa till med nånting?
Jag pratar med dig.
Har du några ägodelar?
Nej.
Kan du läsa eller skriva?
Nej.
Självklart inte.
Vilka i familjen arbetar?
Jag och min fru.
Och mina barn. De äldsta.
De andra är för unga än.
Vill du att dina barn ska få det bättre?
Självklart.
Men...
De flesta här är rädda.
De har sina barn att försörja.
Det är inte lätt att klara det ensam.
Jag återvänder om en månad och hjälper er att organisera er.
Men du måste samla så många du kan.
Okej.
Sen är du inte ensam längre.
Om vi på allvar vill organisera lantarbetarna
så lär det i alla fall inte gå här.
En mindre motgång bara, Cesar. Att bygga upp förtroende tar tid. Ha tålamod.
De bryr sig inte om lantarbetarna, Fred.
Det stämmer inte, Gilbert.
Det är det jag menar. Jag måste vara ute i verkligheten.
Jag måste lämna stan och återvända till fälten där jag började.
Vi ska göra det här tillsammans.
Det här var väntat. Det är därför vi har en plan.
Men inte på ett kontor.
Vi får inte ge upp nu.
Du vet vad som krävs. Därför är du här.
CSO står bakom dig oavsett, men sov åtminstone på saken.
Jag är inte trött, Fred.
Jag vill ut i verkligheten.
- Cesar... - Jag håller med. Han har rätt.
Ni kommer att gå i nya skolor och få nya vänner.
EN MÅNAD SENARE
Det kommer att gå bra.
Er far och jag växte upp på fälten.
Vilket lag spelar för Delano?
Er tío Ruc och tía Petra bor i Delano, era kusiner också. Det kommer att gå bra.
Okej, vi röstar.
Vilka vill flytta till Delano?
...en härlig dag i södra Kalifornien.
- Sandy Koufax ska kasta. - Nej!
Sandy hade en lyckad match i förra veckan.
Callison svänger slagträet fram och tillbaka.
- Pare, jag försöker lyssna. - Koufax vill
fullfölja sin vinstrad.
Sluta nån gång. Sluta!
Fjärde inningen, Dodgers leder med 2-0.
Koufax kastar, det blir ett lågt slag mot vänster sidlinje...
Slaget är godkänt!
Jag hör inte. Kan du skruva upp.
Vi har ingen mottagning längre.
Ett hus med tre sovrum, sa vi.
Jag försökte. Det var kort varsel.
Du fick två månader.
Det är kort varsel!
Farbror Cesar.
- Den ska till sovrummet, Chato. - Den får inte rum.
Den får inte rum.
Cesar, vi har bott på värre ställen.
Vi klarar oss. Hämta de tunga grejerna i bilen, tack.
Om bilen rymmer åtta barn, så gör huset det!
Vi hittar ett större hus om några månader.
Och sen måste vi flytta igen?
48, 49,
50, 51,
52,
53!
Inga fler i dag!
De söker visst folk vid lökodlingarna.
Det var likadant i Hanford.
Arbetarna är rädda.
Då får vi hålla dubbelt så många husmöten som i Selma.
- Vad är det? - Det är ryggen.
Du klarar inte ordentligt arbete.
Det värker även när jag inte jobbar.
Du borde ta det lugnt.
Vadå, och leva på Helens lön? Nej.
Ungarna ska få jobba på helgerna nu.
...men hon berättade för alla i kyrkan,
och nu har alla...
Titta vem som kommer.
Väldigt lortig också.
Gick du hit från Oxnard?
Jag undrade om du skulle återvända.
- Det var bara två veckor. - Arton dagar.
Arton dagar...
Cesar.
Dolores!
Se på dig. Du har verkligen kommit ut i verkligheten.
- Det här är Angela. Säg: "Hej, Cesar." - Hej, mamita.
Jag ska lägga henne.
Hur länge stannar ni?
Tja, det sägs att ni inte klarar det här utan mig, så...
Så ni stannar?
Givetvis. Jag kan inte låta er förstöra det ni har påbörjat här.
Men först måste du prata med Fernando.
Måste jag prata med Fernando?
Okej.
Hej, Poli.
Vad har hänt med ögat?
Inget.
Vill du prata om det?
Nej.
Ungdomarna här är idioter.
De hatar oss, vet du det?
De gav sig på mig och Chato, en hel hög av dem.
De kallade oss "bönätare" hela tiden.
Bönätare? Inte värre än så?
Jag har blivit kallad mycket värre.
"Svartskalle,"
"mexare,"
"spagge."
Det sista är inte ens logiskt.
"Brun neger."
Den har jag aldrig hört.
Jag lärde mig mycket i flottan.
Lägg den här mot ögat.
Vem började?
De kallade oss öknamn, sa jag ju.
Vem började slagsmålet?
Vi hade inget val.
Man har alltid ett val.
Jag visste att du inte skulle fatta.
...militärens version är att det bara rör sig om upprensningar,
men fem olika attacker...
Vi måste sammanföra folket, som ett konvent.
Vi måste samla alla på ett ställe,
så att de ser hur starka vi är.
Vi borde starta en kreditkassa.
För att låna pengar till folk?
Det ger oss trovärdighet och hjälper folk genom vintern.
Hej, minns du mig? Eli Ordonez.
Jag såg dig i Salinas vid det andra mötet.
Jag kan hjälpa till att dela ut dem.
Jag har en kusin, men han saknar papper.
Hälsa honom att om han jobbar på fälten
så har han rätt till representation.
Det som händer här i Delano
är detsamma som händer i Salinas eller Stockton.
Om vi inte organiserar oss kommer cheferna att behandla oss...
Ursäkta mig.
Vem är du?
Cesar Chavez.
Hur mycket behöver du, Chucho?
25 dollar.
Räcker det med tio? Många fler behöver pengar.
Min dotter har ett frågeformulär.
Vi vill veta vad ni vill.
Gör det för oss, snälla.
Folk kan få in meddelanden till sina familjer eller andra. Det är gratis.
Vill du se facktidningen?
Sheriff, det pågår varenda kväll.
Jag ber min man att skynda sig hem,
för jag är rädd för vad som pågår där borta.
Vi är hederligt folk, vill inte ha bråk.
Jag är rädd för barnens skull, och vem vet var...
Okej. Mina damer... Få se om jag har förstått.
- De samlas varje kväll, säger ni? - Ja.
Och de är 50 stycken?
Jag har räknat till 57.
Femtiosju stycken?
Mr Chavez?
Ja?
Hur står det till?
Bra. Kan jag hjälpa er?
Jag vill bara presentera mig.
- Jag är sheriff... - Jag vet.
Ni verkar dra mycket folk.
Är det mot lagen?
Inte direkt.
Men jag vill ställa några frågor
om folk omkring er och deras tillhörighet.
Tillhörighet till vad?
Kommunistpartiet, till exempel.
- Kommunister? - Ja.
Vad är det som är roligt?
Bara att vi är katoliker.
Hur kan katoliker vara kommunister?
Jag har sett märkligare saker.
Får vi se oss omkring?
Har ni en husrannsakansorder?
Inte på mig.
Så ni ber mig om en tjänst?
Ni gör nog er själv en tjänst.
Det finns inget att se här.
Kom in.
Vi har inget att dölja.
Vad gör de här?
Ger ni bort piñatas gratis?
Det är en kreditkassa.
Det var som fan.
Varifrån kommer pengarna?
Donationer.
Här kan ni ge om ni är intresserad.
Jag vet inte riktigt vad ni håller på med,
men medborgarna i Delano
tycker inte om samhällsomstörtare.
De respekterar lagen.
Det gör vi också.
Särskilt författningen.
Har ni läst författningen?
Vi går.
Hör upp därinne.
Ni har tio minuter på er att lämna byggnaden.
Ni gör intrång, och kommer att åtalas.
FILIPPINSKT ARBETARLÄGER DELANO, 8 SEPTEMBER 1965
Vi tänker inte flytta på oss!
Är det du, Larry?
Ja, det är jag.
Ta ut ditt folk därifrån genast, och återvänd till arbetet.
Jag glömmer allt. Ingen svartlistning.
Ledsen, det duger inte.
Du sänker lönerna för jäkla mycket.
Vi svälter på det du betalar.
Kör.
Ingen går!
Tillsammans är vi starka!
Odlarna har halverat deras löner.
Nu har de barrikaderat sig i lägren.
Det här blir allt värre.
- Filippinarna? - Ja.
Nu kallar odlarna in vårt folk för att bryta strejken.
Därför bad Larry särskilt om dig, Cesar.
Han kan inte vinna utan oss.
Och förresten,
vem fan bryr sig om filippinare?
No mames. De jobbar jämt billigare än vi.
Skulle de strejka för vår skull, tror du?
De spelar ut raserna mot varandra, det är deras taktik.
Är vi en fackförening eller inte?
KATOLSKA KYRKAN I GUADALUPE
DELANO, KALIFORNIEN 16 SEPTEMBER 1965
Vår broder Cesar Chaves ska nu tala till oss.
Bröder och systrar.
I dag har våra filippinska medbröder tagit ett viktigt steg
i kampen för frihet och värdighet,
som fattigdomen har nekat oss.
De har kommit till oss med en mycket viktig fråga.
Om vi vill lägga ner våra skiljaktigheter och ansluta oss till deras strejk.
Men det viktigaste av allt är
att om nyheterna om strejken stannar i Delano så är vi besegrade.
För de äger inte bara marken, utan även polisen och domarna.
Om vi visar upp deras girighet och brutalitet för världen
så kommer våra röster att bli hörda och hörsammade.
När de ser att vi handlar rättfärdigt,
förstår de att vår sak är rättfärdig.
Då kan vi segra. Vi kan!
Strejk!!
Odlarna kommer att bli...
Larry, nu när vi är enade, måste odlarna...
Jag tänker inte på dem.
Mitt folk är fyllda av vrede.
Det här har byggts upp länge. Det smäller snart.
Alla är arga, vi måste bara sköta vårt eget folk.
Jag har folk från Stockton till Coachella!
Det blir inte lätt, nej,
men om du sköter ditt folk och jag mitt, så går det bra.
- Vissa saker kan vi inte kontrollera. - Vi måste!
Vem fan är den här Cesar Chavez?
Ingen vet.
Nån sa att han var från Arizona.
Han brukade visst hänga med Alinsky och de andra kommunisterna i CSO.
Han har åkt omkring överallt och uppviglat folk.
Han är visst mexikan.
Det är nog givet.
De ger ut en tidning.
Det finns en bönätare där som heter Don Sotaco.
Där är han.
Han är rätt lustig.
Det är en karikatyr, men rolig vet jag inte.
Än sen, de flesta av våra arbetare är analfabeter.
Ja, men man förstår en karikatyr utan att kunna läsa.
Så den här Don Sotaco
upplyser arbetarna om deras rättigheter.
Ges tidningen ut en gång i veckan?
Tur att det inte är en dagstidning.
Men 52 veckor om året, det blir en massa rättigheter, sheriff.
Länge leve strejken!
Länge leve lantarbetarna!
Länge leve vår sak!
Länge leve lantarbetarnas rörelse!
Har de bekräftat?
- Givetvis. - Alla...
Mest lokalt, men några kommer faktiskt från San Francisco, Arizona...
- Var är de? - Vet inte. De borde vara här nu.
Försvinn från vår mark!
Åk tillbaka till Mexiko!
- Behåll lugnet. - Försvinn härifrån, era smutsiga spaggar!
- Vi behöver er inte. - Vi vet vilka ni är!
- Reagera inte. - Vi klarar oss själva.
Vi behöver er inte. Försvinn härifrån.
Åk tillbaka till Mexiko. Försvinn från vårt land!
Vad glor ni på?
Förbannade spaggar! Vi behöver er inte! Försvinn!
Fortsätt gå. Fortsätt gå, bara.
- Få bort de jävlarna från min mark. - Ska bli.
Vi går ingenstans. Vi har rätt att vara här.
Skyll er själva.
Poliser, ni är vittnen. Den här hopen invaderade min egendom,
och vi försvarar oss själva.
Man har rätt att försvara sin egendom.
Det har du jävligt rätt i.
Cesar, de kommer att skjuta.
Få bort dem!
Undan med er! Flytta på er!
Gå tillbaka till vägen, allihop! Gå!
Undan! Undan! Nej, nej!
Tänker du inte göra nåt?
Hör ni illa? Chefen sa åt er att försvinna.
Han är inte min chef.
Våra skattepengar betalar för vägen.
Skattepengar?
Här får du för skattepengar.
Gilbert!
Det räcker. Kom nu. Vi åker. Kom hit.
Hej, du är sen.
Lantarbetare i Delano, Kalifornien, har startat en exempellös strejk
i dalen.
Filippinska och mexikanska arbetare har enats
för att kräva bättre löner och arbetsförhållanden för sina medlemmar.
Anser du att de flesta av dina arbetare får en skälig lön?
Jag kan bara säga att de måste döma sig själva också,
och vad de vill ha, för de har valt det här livet
och skulle inte vara här om de var missnöjda.
Hur mycket får du för en dags arbete?
Bara två dollar.
- Två dollar om dagen? - Ja.
- Säkert att revbenet inte är av? - Ja.
Pappa?
Allt är bra, Fernando. Gå och lägg dig igen.
Gå och lägg dig igen, sa jag. Det är skoldag i morgon.
Lägg det här på det onda.
Hjälper det?
Jag sa åt dig för fem minuter sen att sätta dig.
Till alla odlare, deras advokater och det här eländiga domstolsföreläggandet.
Äntligen fick de hit Fred.
Det här föreläggandet förbjuder strejkvakter i mängd.
Och det bästa av allt är
att man inte får säga "Huelga" i närheten av fälten.
- "Huelga?" - "Huelga."
Får man säga "Strejk"?
Så länge man inte översätter det.
Advokaterna borde ha hört talas om första tillägget.
Det är rena skämtet. Det måste överklagas.
Ja, men innan det hinner göras
är druvorna redan plockade, och det vet odlarna.
Vi kan bara göra en sak.
Vi måste få folk att trotsa domstolsföreläggandet
och tvinga sheriffen att genomdriva det.
Bli gripna, menar du.
Tvinga dem att fylla fängelserna med oss?
Och ge den vita pressen vad de vill ha?
Bråkiga mexikaner i fängelse.
Har du haft huvudet i sanden hela tiden?
Saker förändras.
Okej, men vem ska göra det?
Jag gör det.
Om de får in dig i fängelse,
hittar de sätt att hålla dig kvar där länge.
Så jag gör det.
Gör vad?
Blir gripen.
Du får inte bli gripen.
Vadå? Varför inte?
Vem ska ta hand om barnen?
Barnen klarar sig.
- De är stora och kan ta hand om sig själva. - Nej.
Du säger att vi inte kan kräva av andra
vad vi inte själva är villiga att göra.
Nej, sa jag.
Dolores, vad tycker du?
Det är en bra idé.
Det tycker jag också.
Nu äter vi.
Du vet hur det funkar, de förstår inte.
Strejk!
Mrs Chavez,
enligt ett domstolsföreläggande får ni inte säga "Huelga".
Strejk!
Det här är första varningen.
Det här är andra!
- God morgon. - God morgon, sir.
- God morgon, Grace. - God morgon.
Ring frugan och säg att jag inte hinner äta lunch.
Skynda på.
Ta lastbilarna över gränsen till Mexiko
och hämta några illegala
som är villiga att jobba för en hederlig lön.
Ta hit flera lastbilslass, förstått?
Vi ska bryta den här förbannade strejken.
Få se vad de jävlarna gör
när de ser sina kusiner jobba på fälten.
Samlas här, allihop.
Är nån törstig?
Drick lite kallt vatten.
Det är gratis...
Jag har hört att några fackmedlemmar
med kopplingar till kommunistpartiet
har pratat med er.
De ger er löften. Men det är bara lögner.
Ni kan även hamna i fängelse.
För vad?
Vad är det, Cruz?
Är du inte törstig?
Om nån av er har problem, berätta det för mig.
Vi vill inte ha några problem här.
- Så det var toppen i fängelset? - Ja.
Jag träffade så många fantastiska människor.
Där fanns en kvinna, Irene,
som var så smart. Jag ska ta med henne i kreditkassan.
Och en man låg bredvid mig.
Låg han bredvid dig?
Ja, jag såg när han greps.
Poliserna slog honom och gav honom öknamn.
De försökte få honom att slå tillbaka, men han vägrade.
Tänker du träffa honom igen?
Jag vet inte vad du pratar om.
Vi kanske kan få med honom i teamet.
Vi söker alltid efter bra folk.
För det var fantastiskt, va?
- Var inte svartsjuk. - Nej.
Jag är inte svartsjuk.
Jag är bara glad att du trivdes i fängelset.
Cesar!
Hallå, Cesar! Det är Jerry Cohen. Minns du mig?
- Vem är det där? - En advokat.
Känner du honom?
Hur mycket vet du om vad vi gör?
Jag har analyserat er strategi, och en sak är klar.
Ni måste stoppa föreläggandet.
Det är rena moment 22, borgenssummorna kommer att knäcka er.
Jag vet att du gick på snobbskola.
Det gör dig inte till expert.
Jag har också jobbat åt kaliforniska rättshjälpen.
- Hur länge? - I två år.
Två år, va? Varför slutade du?
Det är komplicerat.
Jag hörde det.
Du är anställd.
- Anställd? - Ja.
Du börjar nu, på heltid.
Jag tänkte vara konsult, bara.
Nej, du förestår nu lantarbetarfackets juridiska team.
- Vem mer är med i teamet? - Bara du.
Krävs det inte fler än en för ett team?
Du kommer att få jobba för två.
Mot en av Kaliforniens största juristbyråer.
Du får fem dollar i veckan i lön.
Fem dollar i veckan?
Var glad. Du är den högst betalde här.
Och den lägst betalde.
Tjänar alla fem dollar i veckan?
Jobba åt odlarna, om du vill tjäna pengar.
Vi är här för att hjälpa.
Var inte rädda.
Enade står vi.
De kan inte besegra oss.
Enade står vi.
De kan inte besegra oss.
Den här rörelsen är för er, för folket.
De kan inte besegra oss.
Länge leve strejken!
Länge leve Cesar Chavez!
Grabben! Grabben!
De betalar för dåligt! Bli med oss!
Stöd saken!
Grabben, de betalar för dåligt.
Svik inte ditt folk.
Bli med oss!
Kom!
Var inte rädda!
Kom bara, kom bara!
Kom!
Närmare varandra!
- Håll ihop! - Spring, samlas här!
Backa! Backa!
Vi stannar här!
Rör er inte! Håll ihop.
Bekämpningsmedel! Helen!
Helen!
- Det bränns. - Jag vet.
Det var nära ögat.
Det var väldigt otäckt, Cesar.
Tänk om nåt händer oss?
Hur går det då för barnen?
Folk börjar tappa hoppet, och jag förstår dem.
De vet att odlarna bröt strejken med illegala arbetare.
Och det förmånliga avtalet med transportfacket.
Vi kan inte be dem fortsätta när de ser folk jobba ute på fälten.
Vi måste ta nästa steg.
Vi är för svaga.
Inga lagar skyddar oss här.
Genom bojkotten kan inte lagarna stoppa oss.
Det är nu eller aldrig, Cesar.
Det var det här vi kom hit för.
Vi kan inte bojkotta alla odlarna.
Vi måste börja smått, med ett ansikte, ett märke, att fokusera på.
Det ansiktet är Victorre Wines.
Dolores Huerta rekryterar i västliga countyn
och Gilbert Padilla rekryterar i städerna i söder.
Vi delar upp resten av delstaten mellan oss.
Alla som kan åka, prata med Richard.
Min bror kan allt om att resa.
För att lyckas
behöver vi en bojkottarmé som är villig att göra grovgörat.
Ju större armé, desto större framgång.
Man börjar smått och får segrar.
Sen växer armén.
Det bästa är att rekrytera studenter.
Medborgarrättsgrupper, vissa kyrkogrupper, de är de bästa rekryterna.
Alla slags rekryter är de bästa.
Vi måste ut på gatorna och dela ut massor med flygblad.
Vi gör så mycket väsen att de inte kan ignorera oss.
Strejkvakter, i kyrkor, på nöjesställen, skolor, fabriker.
Överallt där det finns mycket folk.
Dit måste ni bege er.
När vi väl får deras uppmärksamhet
måste vi se till att komma med i vartenda radio-och tvprogram.
På fälten saknas toaletter. Ingen minimilön.
Det bästa att göra, det bästa sättet att sätta press,
är genom bojkott.
Hjälp oss genom att bojkotta Victorre Grapes.
Okej, tack.
Berätta personliga skildringar.
Förstahandsberättelser av människorna som har lidit på fälten.
För vi kämpar för grundläggande mänskliga rättigheter.
De nationella lagstiftarnas uppmärksamhet riktades mot Delano,
när senatens underutskott för invandrad arbetskraft anordnade en hearing
i Delanos high school.
Utskottet leddes av Harrison Williams från New Jersey.
Andra medlemmar var Kaliforniens George Murphy och New Yorks Robert Kennedy.
Senator Kennedy kan vara ett bra stöd om han tror på saken.
Se till att gå med honom så att de kan ta foton.
Hur står det till, sir?
Hur står det till? Tack.
Hej, hur står det till?
Senator Kennedy, trevligt att ses. Det här är Cesar Chavez.
- Det är ett nöje... - Detsamma.
Gå, gå, gå.
Du måste gå med honom.
Hej, John, hur står det till? Kul att se dig.
Tro inte på allt du får höra i dag.
Han verkar inte prata med dem heller, så...
Skriver ni ner bilnumren på alla här i staden?
Bra att han kom, men det är nog mest för syns skull.
Jag tror att du har fel, Fred.
Jag hoppas det.
Här finns klagomål från mr Chaves om att
bekämpningsmedel har sprejats mot hans strejkvakter.
Jag känner inte till nåt sånt.
Och beskjutning i riktning mot dem?
Vi har undersökt alla mr Chavez klagomål,
och det finns inte ett uns sanning i dem.
Lögn.
Stämmer det att ni i förebyggande syfte fängslade några strejkvakter?
Det verkar så, enligt era uppgifter.
Om jag har skäl att tro att ett upplopp är under uppsegling
och nån säger åt mig att det blir problem om jag inte stoppar dem,
är det min plikt att stoppa dem.
Ni går bara ut och griper dem?
Absolut.
Vem varnade för upplopp?
Förmännen.
De där ute på fälten.
De vi pratade med sa att om vi inte stoppade dem,
skulle de skära ut deras hjärtan.
Istället för att låta det gå överstyr, avlägsnade vi orsaken.
Det här är ett intressant begrepp,
att ni hör prat om att nån kommer att bete sig våldsamt,
kanske bryta mot lagen,
och så griper ni de tilltänkta offren för brottet,
fast de inte har gjort nåt fel.
Jag vill tacka sheriff Smith för det han gör för medborgarna i Delano.
Vi gör nu en timmes avbrott för lunch.
Ursäkta mig, får jag föreslå...
Jag vill föreslå, att under uppehållet,
under lunchuppehållet,
ska sheriffen och distriktsåklagaren i Kern county
läsa USA: s konstitution.
Jag hade visst fel.
Dra åt helvete!
Vi ska ta dig, lilla bönätare.
Mexare!
Vi ska ge dig stryk.
Prata med Fernando innan du går.
Han har problem med de där ungdomarna igen.
Var är han?
Hemma hos Richard.
Han har varit där mycket på sista tiden.
Det kanske inte är så bra.
Du borde prata med honom.
Jag gör det när jag kommer tillbaka.
Du vet att han är lika envis som du.
Dina rena strumpor ligger på översta hyllan.
Ta allihop.
Det är en massa strumpor.
Du har långt att gå.
Cesar.
Har du tillstånd för den här marschen?
Det är ingen marsch, utan en pilgrimsfärd till Sacramento.
Våra familjer är här för att säga adjö.
Hörde ni?
De vill inte jobba för en dagslön, men de går 50 mil gratis.
Inte ens pilgrimer får gå på gatan utan tillstånd.
Okej, då går vi på trottoaren. Den är öppen för alla.
Om vi åker kl. 22.00, hinner vi ifatt dem i Modesto.
Jag vet, pappa.
Vad gör du, Fernando?
Jag följer inte med.
Vi ska hälsa på din pappa, och sen åker vi hem.
Jag vill inte hälsa på min pappa.
Han blir glad att se dig!
Han vet inte ens att jag är där.
Han bryr sig bara om fackföreningen.
Titta här.
En stor artikel om att bilarbetarna sympatistrejkar.
Första sidan?
Sjätte sidan, men vi gör framsteg.
Hamnarbetarna sympatistrejkar också.
Rookie!
Mansi!
Jag såg er på tv.
Jag blev trött på att bara sitta och titta på tv.
Jag fick donationer från ett varuhus.
Jag är glad att du kom.
Jag är glad att du kom!
Donationer.
Skor.
De är spritt nya.
Ja, men 25 mil för sent.
Bojkotta Victorre!
Jag är ledare för United Church of Christ.
Jag är rabbin Tannenbaum. Jag har kommit hit från New York.
Vi anser att United Farm Workers och deras ledare Cesar Chavez representerar
hoppet och strävan hos en majoritet lantarbetare.
Jag anser att alla amerikaner har ansvar för en social förändring inom systemet,
för om icke-våld misslyckas,
är det en motgång för hela den demokratiska processen.
Fulla av färg, fulla av färg,
är de små fåglarna som kommer bortifrån.
Full av färg, full av färg,
är regnbågen som vi ser lysa.
Därför älskar jag
den stora kärleken till många färger.
Min fackförening, bilarbetarfacket och industrifacket
skänker 5000 dollar i månaden till dessa arbetare så länge det krävs för att vinna.
Genomsnittslivslängden för lantarbetare är bara 49 år.
De vägrar ge oss toaletter på fälten,
för att mexikaner påstås inte kunna använda dem.
Jag är Jackie Stringer. Vi har just kört hit från Portland.
Det är en lång åktur.
Jag har sett på nyheterna.
Jag såg bilder av hur barnen jobbade på fälten...
Vi vill hjälpa till på nåt sätt.
Ni kan hjälpa genom att inte köpa fler Victorre-produkter.
Inget mer Victorre-vin till middagen.
- Och be dina vänner att göra likadant. - Det ska jag.
Ursäkta, kan jag hjälpa till?
Du måste ligga lågt med spriten, hör du det?
Om du så måste ligga lågt i ett år.
Du måste vara stark och inte ge efter.
Vi räknar med dig. Allihop.
- Ursäkta oss. - Givetvis.
Stark? Vara stark? Bojkotten tar kål på oss!
Har du sett rubrikerna de får?
Inte bara i San Francisco.
I LA, San Diego, Fresno och Sacramento.
De drar in våra produkter i hela delstaten!
Det kostar oss stora pengar, mr Bogdanovich.
Vill du komma in och förklara det för våra aktieägare?
Ersätter du våra förluster, så att våra aktier inte går ner?
Kan vi sätta oss?
En pilgrimsfärd på 55 mil som påbörjades i Delano av 67 strejkande
avslutades i dag framför delstatsparlamentet i Sacramento,
där fler än 10000 anhängare välkomnade Cesar Chavez och hans följe.
Marschen har skänkt styrka åt bojkotten och arbetarnas ansträngningar
att sätta press på Victorre Wines.
Huelga! Huelga!
Cesar!
Det ringer nån som påstår sig vara från Victorre.
Han vill förhandla.
Han har ringt tre gånger.
Ta hit Jerry!
Okej!
Nu har ni fått ert avtal, men om vi ska betala höga löner,
väntar vi oss att de arbetar därefter.
Alltså får ingen, absolut ingen, plocka omogna druvor för att fylla ut korgarna.
Eller stoppa jordkokor i dem.
Protest.
Protest? Vad menar du?
Det är en personlig protest.
De har plockat druvor i många år, även om du inte vet det.
Du behöver inte lära dem hur man plockar druvor.
Hälsa dem att när de packar mina druvor...
Det var den mest vältaliga urineringen jag har hört.
I Kalifornien anländer skådespelaren Ronald Reagan med fru
för att rösta i delstatens primärval.
Han är republikansk guvernörskandidat.
Helen!
Låt honom vara!
- Hej, mexare. - Bönätare, bönätare.
Försvinn härifrån!
Försvinn härifrån, för fan!
Vad gör du?
Jag står upp för min son.
Nån måste göra det.
Vad har du för plan?
Du kan inte bo hos dina farföräldrar hela livet.
Låtsas inte plötsligt vara intresserad av vad jag gör.
Självklart är jag intresserad.
Du är min son.
Oroa dig inte. Jag klarar mig.
Kan du inte tänka om?
Fernando har det bra hos dina föräldrar.
Han kommer säkert tillbaka snart.
Allt ordnar sig.
Ska du inte äta nåt?
Lite morötter eller broccoli som din farfar odlar?
Är du hungrig än? Morot?
Jag fick just höra.
Chavez riktar in sig på oss härnäst.
Zucchini.
Pappa? Vad ska vi göra?
Jag vet inte, John.
Jag har inte gått på college och tagit magisterexamen som du.
Jag har bara investerat en massa pengar i min ende son
för att han en dag ska kunna besvara en enkel fråga:
Hur undgår jag att köra min fars rörelse i botten?
Jag ska prata med sheriffen.
Du är en stor ponke.
Broccoli.
Det är dags för honom att sova, sir.
Nej, lämna honom. Han har det bra här.
Ja, sir.
Maria, du känner till den här Chavez, va? Tror du verkligen att han är en av er?
Ja, sir.
I så fall är jag också det.
Jag kom från Kroatien med tomma händer.
Allt jag har byggde jag med mina egna händer, mitt eget arbete, min egen svett.
Jag förstår inte varför nån ska få ta det ifrån mig.
Så du vill att jag ska hjälpa dig?
Nej, det är mycket enkelt.
Jag vill att du gör ditt jobb.
Tålamod.
Sa du så till Victorre?
För den här gången vill vi faktiskt att du gör nånting.
Efter den där senatshearingen är mina händer bundna.
Såvida de inte bryter mot lagen.
Hörde du vad jag sa nyss?
De riktar in sig mot min familj nu. Förstår du?
Eller måste min far upprepa det för dig?
Jag har för många ögon på mig.
Jag kan titta åt andra hållet, men mer kan jag inte göra.
Gör det, du.
Sitt där bara.
Hallå! Hur gick det?
Det är ingen fara.
Rör dig inte.
Sluta! Det räcker!
Sluta, sa jag! Låt honom vara!
Gör inte så! Skada honom inte!
Vad håller du på med, Cesar?
Låt honom vara.
Den jäveln ska få sitt straff här och nu.
Nej, nej, nej.
Nästa person som rör honom blir utesluten ur facket!
Han utesluts!
Gör inte så här!
Inte så här! Det är inte så här vi ska handla.
Få undan den där skithögen.
Vad sa du?
Eli! Sluta!
- Va? - Sluta!
Få undan den där skithögen, sa jag, och släng honom bland soporna.
Måste nån översätta det åt dig?
Sluta!
Sluta! Sluta!
Sluta! Du är utesluten ur facket! Förstått!
Du är utesluten! Försvinn!
Vi har tappat målet ur sikte.
Hur kan vi fördöma polisbrutalitet i städerna,
men förespråka det här ute på fälten?
Hur kan vi kritisera blodbadet i Vietnam, men ropa efter blod här hemma?
Det här handlar inte om Vietnam.
Det handlar om Delano,
om att vara en man.
Det handlar om att gränsen är nådd!
Nej, nej, nej.
De av er som springer omkring och slår sönder saker
och ger efter för ert hat
och era jäkla machoideal
saboterar allt som vi gör,
och jag godtar det inte!
Jag har svikit er.
Jag har svikit er som ledare.
Och jag har en sak att berätta.
För tre dagar sen slutade jag äta.
Jag kommer att fasta tills alla,
och jag menar alla, i vår fina rörelse
avger ett löfte om
att inte bruka våld.
Vi går framåt tillsammans, eller inte alls.
Är det din lysande idé? Att svälta dig själv?
Det hjälper dem mer än oss!
Lugna ner er.
Ja eller nej? Ja eller nej?
- Ja! - Sätt er!
Lugna ner er. Sätt er. Mötet är inte över.
8:e DAGEN AV FASTAN.
Hur är det?
Jag hade en mardröm.
Drömde du om mat igen?
Ranchen...
Hästarna skrek.
Som när bulldozern kom.
Jag kunde inte röra benen,
och de lämnade mig kvar där.
Jag har inte tänkt på den där bulldozern på länge.
Det jag minns mest
var känslan...
Känslan av
maktlöshet.
När bulldozern schaktade ner farmen...
Pappa kunde inte se mig i ögonen.
Uttrycket i hans ansikte...
Skammen i hans ögon...
Den lämnade honom aldrig.
Det var första gången jag såg honom gråta.
Det är det jag är rädd för, Rookie.
Att behöva återvända och möta min familj
efter allt jag har utsatt dem för,
och säga att allt var förgäves...
Är det så du ska möta dem?
Hör på, Mansi,
du vet att jag har stått vid din sida. I vått och torrt.
Men vi behöver en ledare, inte en martyr.
Jag vill förstå vad du tänker göra.
Jag har tappat målet ur sikte...
Det har vi gjort allihop.
Våldet, vreden...
Jag är också arg!
Jag är arg över att leva i en värld
där en som plockar mat inte kan föda sin familj.
Jag brukade tänka
att våra motståndare var odlarna.
Det är vi själva.
Vi måste sluta uppträda som offer.
Jag tänker inte sluta.
Jag tänker fullfölja det.
För om vi förlorar,
kommer jag inte att kunna se min familj i ögonen.
Tänk om du dör, Mansi?
Vem ska då leda oss?
40 ACRES FACKFÖRENINGSKONTOR DELANO, KALIFORNIEN
15:e DAGEN AV FASTAN.
Filma därifrån, det blir bra.
Alla nyanlända, gå till registreringsbordet och checka in
och skriv under löftet om icke-våld.
Kära bröder och systrar.
Nu när vi snart ska högtidlighålla Kristi kärleks mysterium,
låt oss bekänna våra synder.
Jag bekänner inför Gud allsmäktig
och för er mina bröder och systrar att jag har syndat
i tankar och ord, i gärningar och i vad jag har försummat.
Genom mina förseelser, mina grova förseelser.
Allt är bra, Cesar.
Det pågår ingen strejk i vingårdarna.
Våra arbetare vill stanna hos oss
och fortsätta arbeta utan intresse för den här utomstående organisationen.
De hör inte hemma här,
och jag önskar att de återvänder dit där de kom ifrån.
Chavez grupp försöker tvinga odlarna
att erkänna dem som förhandlingspart.
De har stört våra arbetare.
De enda kontrakten som har undertecknats mellan mr Chavez fackförening
och några vingårdar som skrev på, tvingade av hans hotelser...
Tänk om nåt skulle hända oss.
Jag står upp för min son!
Hur ska det gå för barnen?
Mr Chavez!
21:a DAGEN AV FASTAN.
Allt fler har anslutit sig sen Chavez slutade äta.
Hur länge kan en man vara utan mat?
Det beror på mannen själv, John.
Allt beror på mannen.
Om vi låter Chavez svälta sig till döds
kanske vi inte behöver göra nåt alls.
Tyvärr tror jag inte att han är typen som begår självmord.
Mamma! Jag lämnar några saker här. Mest kläder som jag inte använder längre.
Vad är det, mamma?
Vet han vad han utsätter dig för?
Nej. Det vet han inte.
Gå och hälsa på din far innan du åker.
Hur mår han?
Inte bra.
Tack. Min bror uppskattar det.
- Hej. - Hej, Cruz, hur mår du?
Jag tog hit mina kusiner att skriva på. De kom nyss över gränsen.
Bra gjort, låt dem skriva på.
Se här.
Jag tog med lite mat åt Cesar.
Säg åt honom att äta nåt och inte vara så envis.
- Vill du ligga ner? - Nej.
Låt mig fluffa till kudden åt dig.
Nej. Jag mår bra.
Okej.
Jag går hem nu.
Behöver du nånting?
Har Fernando kommit?
Nej.
10 MARS 1968 25:e DAGEN AV FASTAN.
Han tog bröd i sina händer,
välsignade det
och gav till sina lärjungar och sa:
"Tag och ät."
"Detta är min kropp, för dig utgiven."
- Kristi kropp. - Amen.
Amen.
Jag kommer som amerikansk medborgare
för att hedra honom för vad han har gjort.
Inte bara för er, inte bara för delstaten,
utan för hela USA.
Jag kommer hit av respekt
för en av vår tids heroiska figurer:
Cesar Chavez!
Konsumenten är en viktig del.
TRE MÅNADER SENARE
och bör stödja både lantarbetarna och odlarna.
Lantarbetarna finns där på fälten, på rancherna.
De arbetar, de strejkar inte.
Samtidigt har Cesar Chaves börjat med en ny taktik
som kan få effekt över hela landet.
En mycket viktig sanning är att.
USA: s folk inte godtar orättvisor när de har fått reda på dem.
Vi kämpar för rättmätiga löner på ett rättmätigt sätt.
Ett av våra viktigaste vapen är bojkott.
Det är ett ekonomiskt vapen, men ett icke våldsamt vapen.
- Strejkvakter har satts ut vid... - Den skiten.
...snabbköp i 23 större städer.
De flesta snabbköp i landet saluför fortfarande druvor.
Men alltfler köpare, framför allt hemmafruar,
vägrar köpa druvorna.
De rättar sig efter bojkotten.
Vi vet att er organisation stödde oss i Pittsburgh,
och vi undrar om ni kan
ordna ett team nästa vecka också.
I vilken stad är ni?
Montreal?
Wisconsin kommer härnäst, okej?
Jag ska berätta för alla.
Tack, hej då.
Enligt uppgift har vi kostat dem
17 miljoner dollar hittills!
Om de bara hade betalat det i löner.
...vad ni anser om strejken eller bojkotten av druvindustrin.
Druvbojkotten...
Jag har vid flera tidigare tillfällen sagt offentligt
att den är omoralisk. Och det anser jag.
Ring upp John åt mig!
- Ja, sir. - Den jävla...
Herregud.
Har du sett det?
Just det. Årets man!
Att de inte väljer honom till påve!
Jag vet... Det är okej.
Låt oss träffas på söndag.
Hon sa det i förra veckan. Men jag glömde.
Men hon ser tusan så bra ut.
Verkligen.
Mina herrar.
Hör på,
det är dags för familjerna att lägga allt groll åt sidan
och skapa en enad front.
Jag instämmer.
Låt oss förhandla med de jävlarna och få problemet ur världen.
Jack, menar du allvar?
Vill du verkligen förhandla med dem?
Vi kan inte hålla ut länge till.
Bojkotten tar kål på oss!
Om vi förhandlar är det ingen bojkott längre, utan ett uppror.
Vi måste i alla fall förhandla.
Inte förhandla, utan diktera villkoren.
Hör på,
jag förhandlar ogärna med smutsiga utlänningar,
men vi kan inte sätta på falska etiketter hur länge som helst.
Jag är en smutsig utlänning, Jack.
Du vet vad jag menar.
Och jag är inte ensam i min uppfattning.
Inte? Vem mer tycker som du?
Jack har en poäng.
Det är dags för oss att förhandla.
Man förhandlar inte med barn.
Man ger inte barn allt de pekar på i godisaffären.
Man ställer upp regler och ser till att de följer dem.
Hur har du det?
Bra. Jag har gått under 70 slag.
När kineserna kom till Amerika för att bygga järnvägar,
vet du vad de begärde av förmännen?
Nej.
Mat. Bra mat.
Och tid att äta i lugn och ro.
Om ägarna snålade in på det, lyfte de inte ett finger.
Man gav kineserna en god måltid varje dag,
och de byggde upp en hel kontinents infrastruktur.
Det var måltiden som gav deras liv värdighet.
Och för dem var värdigheten viktigare än pengar.
Bra, va?
Du har en jobbig vana att göra en lektion av allting.
Jag gillar kinamat, helt enkelt.
Hur har du det?
Bra, precis som jag sa.
Med golfen?
Vad är det för fel på golf?
Du börjar bli en riktig amerikan.
Golf kommer från Skottland.
Vi avbryter för denna extranyhet från Los Angeles.
New York-senatorn Robert Kennedy sköts i huvudet
för några minuter sen när han lämnade plattformen
där han hade hållit sitt segertal i Los Angeles.
De första bilderna vi fick
visade Kennedy liggande på hotellgolvet.
Blodet strömmade från hans ansikte och ögonen var öppna men oseende.
Han är på väg, eller har redan anlänt till
ett ej namngivet sjukhus i Los Angeles.
Vi återkommer så snart vi får veta något ytterligare.
Sista akten i det tragiska dramat om Robert Francis Kennedy
började i morse med en gripande ceremoni
i St. Patrick's Cathedral här i New York.
Den avlidne senatorn fördes sedan till sin sista viloplats
nära sin bror, den avlidne presidenten, på Arlington National Cemetery.
Jag, Richard Milhous Nixon, svär högtidligt...
Sluta jobba ett tag, allihop.
Anslut er. Cesar Chavez vill försvara er!
BOJKOTTA KALIFORNISKA DRUVOR
RÄTTVISA OCH VÄRDIGHET FÖR LANTARBETARNA
...att troget utföra min tjänst som president i Amerikas förenta stater,
och lovar att efter bästa förmåga
bevara, skydda och försvara.
USA: s konstitution.
Så hjälpe mig Gud.
Sakta ner!
Sakta ner! Sakta ner!
- Ring efter ambulans! - Juan! Juan!
Hjälp! Hjälp!
Tack för allt ni gör för oss. Vi uppskattar det verkligen.
Ja, sir.
Ni förstår er på företagande,
och ni är från Kalifornien, liksom vi alla här...
Ja, sir.
Jag ska göra mitt bästa.
Tack, tack så mycket.
Ha det så bra, adjö.
Nixon har lovat att sälja våra druvor i Europa.
Det som blir över
låter han försvarsdepartementet köpa och ge till våra soldater.
Du blir utsläppt om fem dagar, men jag är osäker på de andra.
Allt är lögn.
De säger att vi provocerade dem,
att strejken är olaglig. De utmålar oss som brottslingar.
Sen de dumpade druvorna i Europa har försäljningen ökat där.
Med 140 %.
Vi överlever inte Nixon.
I så fall måste vi åka dit.
Till Europa?
Om de spurtar måste vi göra det också.
Vi har händerna fulla här, Mansi.
Jag vet.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här.
Skål för Richard Milhous Nixon!
Nixon!
John Bogdanovich Grapes Kalifornien.
Fokusera på människorätt, eftersom sånt faktiskt finns i Europa.
Odlarna har helt undergrävt systemet här,
men i Europa försvaras arbetarnas rättigheter.
De har visst en månads semester där.
Du bör nämna att
Vietnam är översvämmat av Bogdanovichs druvor och napalm.
Maten är visst urusel där borta.
Det struntar jag i. Du får inte börja fasta, Cesar.
Var är min rock?
Hej, Helen.
Du borde se det här stället.
Ja. Hur mår barnen?
Och Fernando?
Okej.
Vi ses om några dagar.
Biljetter, tack.
Ja, sir.
- Albert. - Två pence, tack.
TRANSPORT & GENERAL WORKERS UNION HÖGKVARTER
- Mr Chavez? - Ja.
Så trevligt att träffas.
- Detsamma. - Välkommen.
Här har vi Cesar Chavez, medborgarrättsaktivist.
DIREKTSÄNDNING
som har skapat uppståndelse i USA med sin bojkott
som fått miljoner amerikaner att sluta äta druvor.
Blir det bra så, mr Chavez?
Tack.
Vi vädjar om sunt förnuft från en bransch
som vägrar erkänna arbetarnas grundläggande mänskliga rättigheter.
Frånsett bojkotten har er rörelse marscherat och strejkat,
och du har själv fastat i 25 dagar.
Varför gick det så långt?
Trots våra framgångar mot odlarna i Kalifornien
vägrar de fortfarande att förhandla med oss.
Det är inte längre en fråga om ekonomi.
Det är snarare tjurskallighet.
De vill visa att de är starka och inte svaga.
Exporterar de hellre druvorna än förhandlar med dig?
De säljer hellre sina druvor till London eller Stockholm,
och tror att det raderar ut alla kränkningar som folk har fått utstå.
Vilket stöd har du fått här i Storbritannien?
Vi har fått stöd från Transport and General Workers Union,
och de ställer sig bakom vår bojkott.
Hamnarbetarna vägrar lasta av druvorna.
Vad är det du säger?
Vänta lite! Vi var överens!
Vilket är ett stort stöd för vår bojkott.
Vi hoppas på liknande stöd från andra länder.
Olika religiösa grupper över hela Europa har visat sitt stöd.
Till och med påven har gått med på att möta oss.
Mina druvor är halvvägs över Atlanten.
Hallå?
Vad hoppas ni uppnå?
Det har aldrig handlat om druvorna, utan om folket.
De fattigaste bland de fattiga, de marginaliserade.
De som har varit förbisedda.
Det funnes ingen mat på borden utan dessa människor.
Dessa människor har namn, ansikten, familjer.
Det vi vill uppnå är att vara en röst för dessa människor.
Men räcker det, med tanke på motståndet?
När sociala förändringar sätts i rörelse
går de inte att stoppa.
Den som lärt sig läsa kan man inte ta ifrån kunskapen.
Man kan inte förödmjuka nån som har stolthet.
Man kan inte förtrycka nån som inte är rädd längre.
Vi har sett framtiden, och framtiden är vår.
Klar?
Svara inte!
Jag är här.
Prata inte länge. Jag ska bara lämna av det här.
Vad är det?
De vill skriva på.
- Vilka då? - Allihop. Odlarna vill skriva på.
40 ACRES DEN 29 JULI 1970
Att du väljer att komma för sent just i dag.
Kom, de väntar där inne.
Medge att den här gamle kroaten inte gav upp i första taget.
Gärna, om du medger att den här lille mexikanen besegrade dig.
Bröder och systrar från fälten,
det var många omkring oss som sa att det inte var möjligt.
Folk sa att odlarna var för mäktiga,
att polisen var emot oss...
Att domstolarna skulle avvisa oss,
och att vi slutligen
skulle återfalla i våra förfäders fattigdom och hopplöshet.
Men vi lyckades!
Vi lyckades,
för vårt gemensamma lidande
och vår kärlek till varandra band oss samman.
Vi strejkade i fem år!
Men vi kämpade och gjorde uppoffringar för en bättre morgondag,
en bättre morgondag som vi alla drömmer om
när vi arbetar bland de vackra vinrankorna.
Och när miljoner amerikaner slutade göra en sak,
att äta druvor,
segrade vi!
Vi segrade!
Vi kan!
Det finns ingen ursäkt för vad jag har gjort...
Eller inte gjort för dig.
Det gör mig ledsen att tänka
att vi aldrig fick fiska tillsammans
eller gå på baseball,
eller ens gå på bio tillsammans.
Det går inte att vrida klockan tillbaka
och återfå tid som gått förlorad.
Men du ska veta
att din mor och jag saknar dig väldigt mycket, Fernando.
Det känns ironiskt att tänka,
att eftersom jag försökte göra vad min far aldrig kunde göra för oss,
är jag nu så fjärran från dig.
Du ska veta att den dag du kom till världen
var den dag jag fick den klarhet
jag så innerligt väl behövde.
Du och dina bröder och systrar
är själva meningen med min kamp.
Allt jag gör är för er.
Jag hoppas att du minns det.
Jag hoppas också att du en dag
kan vara lika stolt över mig som jag är över dig.
FEM ÅR SENARE FICK CESAR CHAVEZ OCH UFW SE
DEN FÖRSTA LAGEN FÖRVERKLIGAS
SOM GAV LANTARBETARE RÄTT ATT ORGANISERA SIG.
Vad jag önskar mer än nåt annat, är att de fattiga
tar aktiv del i formandet av samhället,
och att de får fatta beslut.
I vårt fall, om de fattiga inte involveras, kommer förändringen aldrig.
FÖR MER OM CESAR CHAVEZ OCH FAIR FOOD MOVEMENT SOM HAN INSPIRERADE
GÅ TILL TAKEPART. COM/CHAVEZ
TILL MIN FAR, MINA BARN, OCH TILL MINNE AV MIN ÄLSKADE MOR